Die Vermählung mit dem Meer
Seit 1445 feiert Cervia den "Sposalizio del Mare", auch bekannt als "Hochzeit mit der Adria", einen alten Ritus, bei dem sich die Stadt versammelt, um das Meer zu feiern, das ihre Küsten umspült.
Der Ritus geht auf eine Begebenheit zwischen Geschichte und Legende zurück.
Im Jahr 1445, am Tag von Christi Himmelfahrt, geriet Pietro Barbo, Bischof von Cervia und später Papst Paul II., auf der Rückkehr von seiner Gesandtschaft in Venedig in einen Sturm auf der Adria. Der Überlieferung nach behielt der Bischof die Lage im Griff: Es gelang ihm, die Wogen zu glätten und seine Mannschaft zu retten, indem er seinen Ring ins Meer warf.
Seitdem lässt die Stadt jedes Jahr die Vergangenheit aufleben, mit einer Prozession von Booten, die entlang des Kanals von Cervia aufs Meer hinausfahren. Hier spricht der Bischof im Beisein der städtischen Autoritäten und eines zahlreichen Publikums die rituellen Worte:
"Segne, mein Herr, die Adria; für uns und für alle, die auf ihr fahren, möge das Meer ruhig und friedlich sein... segne diese Gewässer, die Boote, die sie befahren, die Ruderer, die Steuermänner, die Menschen, die Waren..."
In den letzten Jahren hat der Bischof zudem einen segnenden Gedanken für die Badegäste und die Tourismusfachleute hinzugefügt, die in den Gewässern der Adria arbeiten und schwimmen.
Nach der Ansprache wird ein Ring ins Meer geworfen, in den das Jahr und der Name des Festes eingraviert sind. Sofort springen Schwimmer ins Wasser, um den Ring zu suchen; wer ihn findet, sichert sich Wohlstand und Glück für das ganze Jahr.
So feiert die Vermählung das Meer, das dazu aufgerufen wird, alle Völker an seinen Ufern in einer brüderlichen Umarmung zu vereinen und, mit einem Augenzwinkern lokaler Rivalität, Cervia und seinen Bewohnern eine gute Saison zu schenken.
Neben der Zeremonie finden in der Umgebung weitere Veranstaltungen statt, darunter das traditionelle Treffen historischer getakelter Boote vom 15. bis 16. Mai, das mit der Regatta Cursa di Batell endet, sowie die Ring-Trophäe.
Weitere Informationen unter: cerviasposaliziodelmare.it
Der Ritus geht auf eine Begebenheit zwischen Geschichte und Legende zurück.
Im Jahr 1445, am Tag von Christi Himmelfahrt, geriet Pietro Barbo, Bischof von Cervia und später Papst Paul II., auf der Rückkehr von seiner Gesandtschaft in Venedig in einen Sturm auf der Adria. Der Überlieferung nach behielt der Bischof die Lage im Griff: Es gelang ihm, die Wogen zu glätten und seine Mannschaft zu retten, indem er seinen Ring ins Meer warf.
Seitdem lässt die Stadt jedes Jahr die Vergangenheit aufleben, mit einer Prozession von Booten, die entlang des Kanals von Cervia aufs Meer hinausfahren. Hier spricht der Bischof im Beisein der städtischen Autoritäten und eines zahlreichen Publikums die rituellen Worte:
"Segne, mein Herr, die Adria; für uns und für alle, die auf ihr fahren, möge das Meer ruhig und friedlich sein... segne diese Gewässer, die Boote, die sie befahren, die Ruderer, die Steuermänner, die Menschen, die Waren..."
In den letzten Jahren hat der Bischof zudem einen segnenden Gedanken für die Badegäste und die Tourismusfachleute hinzugefügt, die in den Gewässern der Adria arbeiten und schwimmen.
Nach der Ansprache wird ein Ring ins Meer geworfen, in den das Jahr und der Name des Festes eingraviert sind. Sofort springen Schwimmer ins Wasser, um den Ring zu suchen; wer ihn findet, sichert sich Wohlstand und Glück für das ganze Jahr.
So feiert die Vermählung das Meer, das dazu aufgerufen wird, alle Völker an seinen Ufern in einer brüderlichen Umarmung zu vereinen und, mit einem Augenzwinkern lokaler Rivalität, Cervia und seinen Bewohnern eine gute Saison zu schenken.
Neben der Zeremonie finden in der Umgebung weitere Veranstaltungen statt, darunter das traditionelle Treffen historischer getakelter Boote vom 15. bis 16. Mai, das mit der Regatta Cursa di Batell endet, sowie die Ring-Trophäe.
Weitere Informationen unter: cerviasposaliziodelmare.it
Suchen Sie ein Hotel in Milano Marittima?
Entdecken Sie Hotels in Milano Marittima mit den besten Angeboten für Ihren Urlaub.
Alle Hotels anzeigen